STAR WARS: Galactic Racer
Гонки во вселенной Star Wars: спидеры, подрейсеры и подпольная Галактическая лига. Можно пройти сюжетную кампанию или погонять по сети.
Проверка файлов
VirusTotal проверяет файлы сразу несколькими антивирусами.
У установщика нет цифровой подписи, поэтому Windows может показывать предупреждения при скачивании файла или во время запуска.
Некоторые антивирусы также могут реагировать на особенности установщика — само по себе это не означает, что в файле есть вирусы.
О переводе
При работе над переводом был полностью и до мелочей разобран контекст игры и мира, значение реплик, сведения о персонажах, локациях и игровых механиках. Для имен, названий и терминов игры собран единый глоссарий, а для русского текста подобраны шрифты, которые вписываются в оформление игры.
Отдельные диалоги переводились едиными пачками, чтобы не терять нить разговора.
- Переведено строк
- 22 710 / 22 710
100% - Проверено переводов
- 22 710 / 22 710
100%
- Персонажей в контексте
- 26
- Локаций в контексте
- 9
- Фракций в контексте
- 3
- Понятий в контексте
- 2
- Слов в оригинале
- 151 301
- Терминов в глоссарии
- 59
Что нового
Обновление под актуальную версию игры, небольшие правки по тексту
Инструкция по установке
Полный русификатор текста для игры STAR WARS: Galactic Racer от Byrnane
Версия перевода: 0.6.0
Описание обновления:
Обновление под актуальную версию игры, небольшие правки по тексту
УСТАНОВКА ИЗ ZIP
- Закройте игру.
- Откройте папку с игрой. В Steam: правой кнопкой по игре в библиотеке → Управление → Просмотреть локальные файлы.
- Распакуйте содержимое архива в открытую папку с игрой и подтвердите замену файлов.
- В настройках игры выберите язык текста — Английский (English). Возможно после выбора языка понадобится перезапустить игру!
УСТАНОВКА ЧЕРЕЗ EXE
- Закройте игру.
- Запустите установщик и следуйте подсказкам, пока перевод не будет установлен
- В настройках игры выберите язык текста — Английский (English). Возможно после выбора языка понадобится перезапустить игру!
ОБНОВЛЕНИЕ
Закройте игру. Установите новую версию тем же способом:
ZIP — повторите распаковку из шага 3 и подтвердите замену файлов.
EXE — запустите новый установщик, он заменит файлы перевода.
УДАЛЕНИЕ
После установки из ZIP удалите папку мода «RUSIK_by_Byrnane» целиком:
Griffin/Content/Paks/~mods/RUSIK_by_Byrnane
После установки через EXE запустите .RUSIK/uninstall.exe в папке с игрой.
АВТОР И ССЫЛКИ
Сайт русификатора: https://byrnane.dev/rusiki/galactic-racer-ru/
YouTube: https://www.youtube.com/@byrnane
Telegram: https://t.me/exidny_byrnane
GitHub: https://github.com/byrnane/rusiki
УСЛОВИЯ
Русификатор можно бесплатно использовать и распространять с указанием автора Byrnane и ссылки на проект. Продажа русификатора запрещена.
Это неофициальный перевод; права на игру принадлежат её правообладателям. Перевод предоставляется «как есть».
Эти условия распространяются только на материалы, права на которые принадлежат автору перевода, и не предоставляют прав на исходные материалы игры.
Релиз на других площадках
Примеры перевода
Нашли ошибку?
Если в переводе что-то не так или русификатор не работает, напишите мне на GitHub или в комментариях под постом с релизом в Telegram-канале .
Укажите версию русификатора и расскажите, что случилось. Скриншот тоже пригодится.